O inglês não é seu forte, mas você quer viajar para os Estados Unidos? Aprenda a contornar a barreira do idioma e evitar situações embaraçosas antes de viajar aos EUA sem falar inglês.
A cena é clássica: turista força um sotaque e repete o que decorou para pedir um hambúrguer em inglês, mas seu rosto paralisa quando o atendente pergunta sobre o ponto da carne e os ingredientes opcionais de sua preferência.
Esse tipo de reação é comum para quem vai para os Estados Unidos sem saber falar inglês ou só com conhecimentos básicos para passar nas provas da escola. E até quem estudou mais o idioma pode ter algumas surpresas com o vocabulário coloquial.
Para vencer a barreira da comunicação em outra língua, o ideal é fazer um curso com ênfase em conversação. Talvez você não tenha tempo para isso antes de viajar… ou queira matar a sua curiosidade sobre o tema agora mesmo. Então, confira as dicas deste artigo!
Conteúdo desse artigo:
Como evitar situações embaraçosas por não falar inglês
Há 3 precauções básicas que você pode tomar para que a falta de desenvoltura em inglês não cause maiores transtornos em sua viagem aos Estados Unidos:
- Vá além do planejamento básico. Mais do que traçar um roteiro de viagem, considere preparar um script com o que você precisa saber de inglês para falar na alfândega e em hotéis, restaurantes, lojas, atrações etc. Dá trabalho, mas isso vai ajudar você a se tornar fluente antes da renovação de visto americano!
- Use um bom aplicativo de tradução. Escolha um app com recursos de fala, reconhecimento de texto e tradução pela câmera ao apontar para placas e cardápios. Mas é bom redobrar a atenção porque isso não garante o entendimento de certas expressões idiomáticas ou o ajuste da comunicação de acordo com o contexto.
- Evite reproduzir falas aleatórias. Não tente copiar o jeito de falar dos atores de séries e filmes americanos. Afinal, eles costumam usar gírias locais, formas características de chamar as pessoas e palavras que podem ser inadequadas (ou até ofensivas) nas situações que você vai vivenciar como turista.
O que ajuda a contornar a barreira do idioma nos EUA
Os EUA têm um território que pode ser comparado ao do Brasil em termos de tamanho e diversidade populacional. Apesar das diferenças culturais, não é raro encontrar pessoas que falam a nossa língua por lá, principalmente nos locais mais visitados por brasileiros nos Estados Unidos.
De acordo com um levantamento do Migration Policy Institute (Instituto de Políticas Migratórias), cerca de 850 mil pessoas falam português e mais de 43 milhões são falantes de espanhol nos EUA.
Isso significa que até um “portunhol” pode ser útil para quem não se vira no inglês!
E você ainda pode recorrer a expressões faciais e mímicas para ajudar, já que não há grandes conflitos no entendimento do gestual adotado nos dois países.
Basta lembrar que o gesto de juntar o polegar com o indicador não é um xingamento, apenas sinaliza que está tudo OK.
O que saber antes de viajar aos EUA sem falar inglês
Dicas de vocabulário no idioma inglês para viajar aos EUA
Além de pensar no que dizer em inglês no aeroporto e nas interações previstas em sua viagem, procure saber quais são as formas ideais de expressar o que você deseja ao viajar aos EUA. Veja alguns exemplos:
Procurar um banheiro
A palavra bathroom realmente significa banheiro, mas é mais usada quando se refere a um cômodo da casa.
Ao procurar pelo banheiro público em aeroportos, museus, restaurantes e pontos turísticos, o ideal é perguntar: “where is the restroom?”.
Seja para vencer a barreira de idioma ou a timidez, experimente usar um aplicativo para encontrar banheiros públicos perto de você. E não confunda toalete com toilet, que significa privada.
Chegar ao restaurante
É comum esperar para ser recepcionado nos restaurantes em vez de ir direto para uma mesa. Em geral, há uma placa com dizeres como “wait to be seated” ou “please, see inside staff for outside seating”.
Prepare-se para responder perguntas como “party of how many?” para informar quantas pessoas estão no seu grupo e não esqueça da cultura das gorjetas!
Pedir ajuda
Não deixe que a dificuldade de se comunicar se torne desgastante a ponto de atrapalhar a sua diversão. Se necessário, diga que você não fala o idioma e peça ajuda: “I don’t speak English, can you help me?”.
Essa pode ser uma boa saída em situações como aquela do início deste artigo, pois estimula os atendentes a apontarem as opções e se esforçarem para entender você. Também vale a pena dizer isso antes de começar a fazer mímicas…
Lembre-se que muitas pessoas vão para os EUA sem falar inglês, então relaxe e aproveite para incrementar o seu vocabulário com as expressões aprendidas em sua viagem.
Fazer compras
Ao entrar em uma loja, você provavelmente será abordado com a pergunta “Can I help you?” ou “Are you looking for something specific?”. Se quiser apenas olhar, diga: “I’m just looking, thank you”.
Se estiver procurando por algo específico, diga por exemplo: “Do you have this in a different size?” (Você tem isso em outro tamanho?) ou “Where can I find jackets?” (Onde eu encontro jaquetas?).
Dicas de compras com cartão de crédito nas viagens
Pegar um transporte
Se você for usar transporte público, pode ouvir perguntas como “Where are you headed?” (Para onde você vai?).
Ao chamar um táxi ou usar aplicativos como Uber, é útil dizer: “Could you take me to this address, please?” ou “How much is the fare?” (Qual é o valor da corrida?).
Para ônibus ou metrôs, expressões como “Which line goes to downtown?” (Qual linha vai para o centro?) são práticas.
Resolver problemas no hotel
Caso tenha algum problema ou solicitação no hotel ao viajar aos EUA, o vocabulário certo pode facilitar bastante.
Frases úteis incluem: “There seems to be a problem with my room” (Parece que há um problema com o meu quarto), “Can I have extra towels, please?” (Posso ter toalhas extras, por favor?) ou “I’d like to change my reservation” (Gostaria de alterar minha reserva).
Fazer check-in no aeroporto
Ao chegar no balcão da companhia aérea, esteja preparado para ouvir perguntas como “Can I see your passport?” (Posso ver seu passaporte?), “Do you have any bags to check?” (Você tem bagagem para despachar?) ou “Did you pack your bags yourself?” (Você arrumou sua mala sozinho?).
Se precisar de ajuda, diga: “It’s my first time flying, can you help me?”. E lembre-se: carry-on é a bagagem de mão e checked baggage é a bagagem despachada. Confira mais dicas para aprender a se virar no aeroporto em inglês.
Viajante vendo o painel do aeroporto
Passar pela imigração
Esse é um momento que costuma gerar ansiedade, mas algumas frases simples podem ajudar. Quando o agente perguntar “What’s the purpose of your visit?”, você pode responder “I’m here on vacation” (Estou de férias) ou “I’m here for business” (Estou a trabalho).
Também é comum ouvir “How long are you staying?” (Quanto tempo vai ficar?) e “Where will you be staying?” (Onde vai se hospedar?). Tenha essas respostas em mente e os documentos à mão.
Ir às compras no supermercado ou farmácia
Se for fazer compras rápidas, vale saber perguntar “Do you accept credit cards?” (Vocês aceitam cartão de crédito?), “Where can I find toothpaste?” (Onde encontro pasta de dente?) ou “Is this on sale?” (Isso está na promoção?).
No caixa, é comum ouvir “Would you like a bag?” (Gostaria de uma sacola?) ou “Do you have a loyalty card?” (Você tem cartão fidelidade?).
Lidar com emergências
Ninguém quer passar por imprevistos, mas é importante saber pedir ajuda.
Em caso de emergência médica, diga: “I need a doctor” ou “I need help, it’s urgent” (Preciso de ajuda, é urgente).
Para polícia, “I’ve lost my passport” (Perdi meu passaporte) ou “I’ve been robbed” (Fui roubado) podem ser úteis. Grave também o número de emergência do país: nos EUA, por exemplo, é 911.
>> Leia também: Como o idioma inglês pode facilitar suas viagens de fim de ano
Seguro de viagem aos Estados Unidos é mais do que recomendado
Outras dicas antes de viajar aos EUA
Aqui vão outras dicas essenciais sobre o que saber antes de viajar aos EUA, indo além da questão do idioma e ajudando a evitar imprevistos comuns:
Documentação em dia
- Visto válido: A maioria dos brasileiros precisa de visto de turista (B1/B2) para entrar nos EUA. Verifique se o seu está válido e com boa antecedência. Se precisar de ajuda com o visto, fica a dica para consultar o site Visto Americano Simples.
- Passaporte válido: Deve estar com validade de pelo menos 6 meses após a data prevista de retorno.
- Comprovantes: É importante ter à mão comprovantes de hospedagem, passagens de retorno e roteiro da viagem para apresentar na imigração, se solicitado.
Dinheiro e formas de pagamento
- Cartões internacionais: Leve pelo menos um cartão habilitado para uso internacional ao viajar aos EUA. Avisar o banco antes da viagem evita bloqueios.
- Espécie e IOF: Leve uma parte em espécie (dólares) para pequenas despesas. Lembre-se de que o IOF para compras com cartão é de 4,38%, enquanto para compra de papel-moeda é de 1,1%.
- Gorjetas: Diferente do Brasil, nos EUA é comum dar gorjetas (tips) de 15% a 20% em restaurantes, táxis, hotéis etc. Isso é esperado e considerado parte do pagamento.
Bagagem e alfândega
- Regras de bagagem: Consulte a franquia permitida pela companhia aérea (geralmente 2 malas despachadas de 23 kg + 1 de mão de 10 kg).
- Itens proibidos ou restritos: Alimentos perecíveis, produtos frescos, sementes e carnes são geralmente proibidos de entrar no país.
- Compras no exterior: A cota de isenção de impostos ao retornar ao Brasil é de US$ 1.000. Acima disso, é preciso declarar e pagar imposto.
Seguro viagem
- Sistema público de saúde: Os Estados Unidos não possuem sistema público de saúde gratuito. Uma simples ida ao pronto-socorro pode custar centenas (ou milhares) de dólares.
- Seguro de viagem: Contratar um seguro viagem para os Estados Unidos é indispensável. Dê preferência a planos que incluam cobertura para Covid-19, emergências médicas, extravio de bagagem e assistência jurídica.
Internet e comunicação
- Chip internacional: Você pode comprar um chip ainda no Brasil com dados e ligações incluídas ou adquirir um nos EUA. Operadoras como T-Mobile, AT&T e Verizon são as mais populares.
- Apps úteis: Google Maps, Google Translate, Uber, Yelp (para restaurantes) e apps da companhia aérea ajudam bastante na rotina da viagem.
Horários e pontualidade
- Pontualidade: Os americanos valorizam muito a pontualidade. Chegue com antecedência a compromissos, passeios e transportes.
- Fusos horários: Lembre-se de que os EUA têm vários fusos horários, então confirme o horário local do seu destino e evite confusões com conexões e agendamentos.
Tomadas e voltagem
- As tomadas nos EUA são diferentes das brasileiras: padrão de pinos chatos (tipo A e B) e voltagem de 110V. Leve um adaptador universal e verifique se seus aparelhos são bivolt.
Comportamento e cultura
- Espaço pessoal: Os americanos tendem a ser respeitosos com o espaço pessoal e preferem interações mais diretas e objetivas.
- Cumprimentos: Cumprimentos como “How are you?” são mais formais e não exigem uma resposta detalhada. Um simples “Good, thanks!”
>> Leia também: 150 frases em inglês para viagem
Dicas antes de viajar aos Estados Unidos
Finalizando
Viajar para os Estados Unidos sem falar inglês fluentemente pode parecer desafiador, mas está longe de ser um impedimento. Não importa se o destino é Nova York, Orlando, Miami ou Califórnia.
Com um pouco de preparação, bom senso e as ferramentas certas, é possível contornar a barreira do idioma, aproveitar a viagem com mais segurança e ainda expandir seu repertório cultural e linguístico.
Lembre-se: milhares de pessoas vão viajar aos EUA todos os anos, muitas sem dominar o idioma, e voltam com boas histórias para contar. A chave está em se organizar, manter a calma nas situações inesperadas e enxergar cada interação como uma oportunidade de aprendizado.
Com as dicas deste artigo, você já deu o primeiro passo. Agora é hora de montar seu roteiro, praticar as frases básicas, garantir um bom seguro viagem para a América do Norte e, principalmente, curtir a experiência. Afinal, comunicar-se vai muito além das palavras — e o mundo está cheio de pessoas dispostas a ajudar.
Boa viagem e até a próxima aventura!
